maitai_1_again | (no subject)

Лунные руны.
Чего тут объяснять. Условное авторство – наше с Катей.

Между Сацумой и Тёсю
Бодро рыщет Сакамото
Блеску молнии подобный
... Происходит некий сбой.

Такасуги несравненный
Резво с блеском вылетает
Он поёт, поёт о буре
По-японски лаконично.

Со ка на, поёт он громко,
Нанимо дэкинаи ттэ,
Сямисэн ва дайдзи дайдзи
А припевом будут пушки.

Переводы переводов
Помогают несомненно
Проникаться духом дзёи
И скупым объективизмом

Вот так так, поёт он громко,
Ничего уже не выйдет,
Лучше звука сямисэна
Нам спевают только пушки.

Продолженье Калевалы
Требует затрат душевных
А ещё весны ближайшей
Подкреплённой визавизмом.

Как учил нас Хидзиката,
Ночи коротки весною,
За душевным разговором
Незаметно пролетят.

Ну а с нашей болтовнею
И полярная не страшна -
Все равно наговориться
Не успеем за неё.

Просвистит зима как пуля,
Все под сливой соберёмся,
Разольём компот по чаркам -
И продолжим разговор! :-)

Где учил вас Хидзиката
Нехорошему такому?
Можно было б догадаться,
Что он учит по ночам.

Формируем срочно крону
Сливы вечноплодоносной
Пусть с ветвей её спадают
Помидоры и лиса.

Хороша луна весною,
Слива хороша весною,
А сакэ и Хидзиката
Всесезонно хороши.

Ты расти до неба, слива,
До луны достань ветвями,
Пусть Чешриский кот на ветке
Улыбаясь, хвост пушит.

Ваш хороший внесезонный
Всё кино меня пугает
Говорит, руками машет
И сверкает ясно чем.

Пусть идёт скорей под сливу
Там в тени его заждались
Слива - это вдоль забора
И на Запад всё вперёд.

Вот народ пошел пугливый!
Пылаймеч его пугает.
Ни в Синсэн, ни в космонавты
Боязливых не берут.

И не надо провокаций:
Коль пошлют - пойдем на Запад,
Сливы расцветут весною
Там, где раньше Хото был.

Не народ, а индивиды
Город-сад уже учили
Тут сверканье, там горенье
Здравствуй, дедушка Мастдай.

И соседний каппа здравствуй
И прекрасный доктор Нии
Половину сощитали
Всего списка кораблей.

Как пугливы индивиды!
Даже сливы их пугают,
Даже звезды и сверканье
В темноте кошачьих глаз.

Не ходить бы им на запад,
Там ёкаи точат когти,
Сякудзё во тьме сверкает,
Пули по степи свистят.

Восклицательные знаки
Тоже криками пугают
Что ни куст - так помидоры
И под каждым хрен пророс

Когти, ножики и пушки
Тоже корни выпускают
Сашипушкина русалка
Будет сливами хрустеть.

Кот чеширский песнь заводит,
Помидоры подпевают,
Балалайка сямисену
тихо вторит у реки.

Много витязей прекрасных
В светло-голубых хаори
На берег реки выходят,
Впереди всех фукутё.

Кот с цепочкой разобрался
Сделал кактусу ошейник
И отправился работать
Предрассветным потолком.

Распахнув косоворотки
- Бледно-синие, а как же –
Гарни хлопци рэжут-рэжут
Набежавшую волну.

Лишь спокойный огородник
Улыбается из кущи
Сямисэн с его фамильей
Тоже очень впереди.

Апдейт: выношу из комментариев прибавившиеся фрагменты.

Из-за острова на стрежень
Выплывают две шаланды,
На передней - Сакамото,
Кудри вьются на ветру.

За шаландами туда же
Выплывает всяко-разно:
Крокодилы, водолазы,
"Наутилус" и Муму.

Это наша речка Камо,
Опоясавшая Землю,
Не туда опять свернула
И несет какой-то вздор.

Мы на берегу сидели,
В позе лотоса, как будды.
Как всегда, бамбук курили,
Сортируя наш улов.

Вовсе даже бодхисаттвы
Не совсем – чего уж – будды
Начитавшись-насмотревшись
Делим ночи напролёт

Три сокровища поэта,
Свинку, зонтик-невидимку
Камэяма-Камэяма
А я маленький такой

С неба машут и пылают
(Ну зачем так сразу «тоже»,
Это общие драконы)
И снуют туда-сюда

Ты не вейся, чёрный ворон
Кихэйтай куда готишней
А «уттэ» мы сами можем
И вот этак и вот так.

Бах налево, бах направо
Это полька шапокляк
Петли Нестерова в небе
Совершает Королева
Чёрных не поймать никак.

Не пожара то приметы -
То роняют клёны листья,
А коварная Тацута
Вся заледенела вдруг.

То не Плющенко Евгений -
То коньки нашёл Кацура,
Предлагали мир в придачу -
Отказался и не взял.

То не трубы битву кличут,
То рогатая скотина
(кто сказал про Такасуги?)
Захотела вдруг любви.

И не спрашивайте, как же
Камо и Тацута рядом
Оказались. В нашем мире
Что угодно может быть.

Заваленный красными листами
Ручей в раздумье замер(з):
Быть иль не быть.

Лодки и рыбы замерли с ним.

Замерли будды береговые
Замер олень. Краснота. Тишина.

Самый главный на лошадке
Выбирается в Киото
Зря вы думали - из леса
И не будет слова "чу".

Шлем сияет как оливка
Никакого плагиата
Наши вязаные латы
Тем цепочкам не чета.