maitai_1_again | (no subject)

Окончание главы про Такасуги.

И вот наконец тюрьма Нояма.

«Прямой и открытый» характер Такасуи Синсаку не раз затруднял его отношения со старейшинами. Вот и сейчас он оказался в тюрьме Нояма за уход из клана без разрешения. Самым значительным последствием этого тюремного опыта 1864 г. стала для Такасуги окрепшая духовная связь со своим покойным учителем. В своём дневнике, в своих стихах, в своих ежедневных исканиях он обнаруживал большое сходство с тем, кто вдохновил его. В тюрьме окрепла и ещё одна связь – с Суфу Масаноскэ. Одинаковое социальное положение и одинаковые политические взгляды служили общей почвой для выпускников Сондзюку и для выпускников Омэйся в 1850-х; к 1860-м они только усилились.
Такасуги, будучи представителем администрации Ямагути, подал плохой пример Югэкитаю, повезя Кидзиму в Киото, не дожидаясь необходимых документов; поэтому по возвращении вместе с Кусакой в Ямагути 29 марта 1864 г. он был препровождён в тюрьму Нояма за ДАППАН (уход из клана). Но настоящей причиной наказания было то, что Такасуги не смог обуздать опрометчивые действия Кидзимы.
Постоянно, со дня заключения под стражу, Такасуги вспоминал о судьбе своего учителя Ёсиды Сёина. В тюрьме он написал стихи:

Тоскую по учителю,
Такому далёкому,
Я тоже в тюрьме, в Нояма.

(примечание: перед глазами был _только _ английский текст; настоящие такины стихи всё ещё ждут. Думаю, дождутся ) )

Такасуги в тюрьме моментально сравнил себя – и не без оснований – с Ёсидой. В течение апреля и мая он ежедневно делал выписки из многочисленных книг – в точности как Ёсида.

(стр. 158 отсутствует)

Такасуги просунул голову сквозь прутья решётки – взглянуть на происходящее. Когда Суфу увидел его, то сказал: «Ты попал сюда, потому что презирал вышестоящих; но даже если в тюрьме придётся провести три года, нужно посвятить их ежедневным занятиям и выйти отсюда замечательным человеком». С этими словами он пришпорил лошадь, развернулся и ускакал.
Такасуги воспрял духом от этих слов. Назавтра он сочинил в честь Суфу стихи:

Мой друг не чужд праведности
Вчера он спрашивал обо мне
У привратника.

(примечание схожее: это калька кальки, да ещё моим неровным почерком ) )

У Суфу, как и у Такасуги, была склонность к красивым жестам.
Сторонники консервативных взглядов шумно высказались по поводу пребывания Суфу в Нояме: им страшно хотелось дискредитировать его. Обнажение клинка вне служебной необходимости считалось в Тёсю серьёзным проступком. В итоге старейшинам пришлось назначить наказание для Суфу: 14 июня его поместили под домашний арест на пятьдесят дней. Так как у Суфу давно уже не осталось влияния в его собственной фракции Справедливости, то подчинённые наплевали на его приказы и решили двинуться на Киото. Так что с политической точки зрения сажать его под арест никакого значения не имело.
Мечтатель Ёсида и реалист Суфу, о которых с такой любовью думал в тюрьме Такасуги, вовсе не были совсем уж непохожи. Оба проявляли политическую гибкость. Ёсида имел практическую жилку, как мы видели, а некоторые политические ходы Суфу иногда бывали так безоглядны – например, поездка к Такасуги в тюрьму Нояма. Наравне с Ёсидой он обладал прекрасными практическими навыками.
21 июня отец Такасуги, используя свои связи, добился смены тюремного заключения сына на домашний арест. К концу июля слухи о происшествии у Запретных ворот и о гибели четырёх выпускников Сондзюку (включая Кусаку) достигли Хаги. Никогда ещё Такасуги не находился в самой гуще политических событий.

Посол

Как и оба лидера Сондзюку, Такасуги во время полугодового домашнего ареста не чуждался политической активности. Вести о несчастье у Запретных ворот 18 июля затмили новые печальные новости о событиях в Симоносэки. Объединённые силы четырёх стран – Британии, Америки, Франции и Голландии – решили покарать Тёсю за бомбардировку иностранных военных кораблей год назад. Они решили использовать объединённый флот для уничтожения береговых сооружений Тёсю.
Дипломатическая роль Такасуги Синсаку в деле урегулирования этого конфликта была очень велика. Лидерам Сондзюку в ослабленном клане, противостоящем бакуфу, необходимо было удержать свои столь заботливо созданные вооружённые силы от бессмысленных сражений. Тёсю выручила изобретательность учеников Сондзюку – «прямой и пылкий» характер Такасуги и дипломатические таланты Ито Хиробуми.
Благодаря «журналистским» навыкам выпускников Сондзюку в Тёсю заранее были осведомлены о действиях Четырёх держав. Год назад Ито Хиробуми, Иноуэ Каору и ещё трое юношей уехали учиться в Лондон. В начале 1864 г. Ито прочёл в «Таймс» о готовящейся акции Четырёх держав; вместе с Иноуэ он поспешил домой. Оба владели английским лучше других, лучше знали англичан; поэтому им поручили главную роль в ведении переговоров. Встреча с англичанами произошла в Иокогаме, в июне 1864 г.; переговорщики приложили множество усилий, чтобы предотвратить инцидент.

Объединённая флотилия четырёх европейских государств достигла Симоносэки 5 августа. Вице-адмирал Купер согласился на ещё один раунд переговоров с Иноуэ Каору, но тот задержался, обнаружив по берегам пролива части войск Тёсю, хоть сейчас готовые к обстрелу вражеских кораблей. Иноуэ несколько часов успокаивал их – и не успел к Куперу; тот открыл огонь.
Перестрелка между береговыми батареями Тёсю и флотом длилась более суток. 6 августа около 2 000 моряков высадились на берег; Тёсю потеряли почти все свои позиции. Японцам пришлось туго без правильного руководства. Иноуэ и Ито с товарищами, зная об ограниченных возможностях своих войск, даже не пытались победить, наоборот – приложили все усилия к сокращению военных действий с минимальным уроном.
После двухдневных столкновений англичане решили, что достаточно наглядно продемонстрировали твёрдость своих намерений. Когда Ито Хиробуми добрался до флотилии с предложением возобновить мирные переговоры, молодой английский дипломат Эрнест Сатоу почтительно принял его. Остальные члены дипломатической группы Тёсю прибыли на флагман тем же днём. Возглавлял группу Такасуги Синсаку, которого англичанам представили как старейшину клана Тёсю Сисидо Гёба - пришлось Такасуги побыть приёмным сыном старейшины Сисидо Бидзэна. Сопутствовали ему несколько высокопоставленных вассалов, Ито Хиробуми и Иноуэ Каору считались его секретарями. Такасуги вёл себя с англичанами как полагается, с должным высокомерием полномочного представителя.

Здесь гугл-книга обрывается. Ждём продолжения в виде бумажных страниц.

Threaded | Flat

From:

shmyrina.livejournal.com

Бьюсь головой об этот абзац:
Такасуги просунул голову...
Не, я понимаю, что дело, скорее всего, в отсутствующей странице. Но песня же просто. Пришпорил коня и ускакал. Из тюрьмы. Ага. Спасибо, что не прямо из камеры через окно. Офигенская книжка!

From:

http://users.livejournal.com/_chimera_/

Мне нравится твое "наконец-то":-)

>последствием этого тюремного опыта 1864 г. стала для Такасуги окрепшая духовная связь со своим сосланным учителем.

Я чего-то не понимаю, или его учитель в 59-м казнен и в 64-м сосланным быть никак не может?..

From:

tehero.livejournal.com

С удовольствием перечитала кусок еще раз на русском :)
Забавно все-таки наблюдать, как Губер подгоняет истор.персонажей под свою концепцию. Кстати, я у английских историков это встречала: пока читаешь только их версию, все стройно, логично и непротиворечиво, но! как только начинаешь шерстить другие источники, вся их стройная концепция тут же летит к чертям :)))))

Не возражаете, если я вас в паре мест поправлю - там, где, на мой взгляд, это важно?

стала для Такасуги окрепшая духовная связь со своим сосланным учителем
не-не-не! departed в данном случае - покойный :)

подал плохой пример Югэкитаю, повезя Кидзиму в Киото без бумаг
так непонятно, имхо. В оригинале "не дожидаясь необходимых документов". думаю, можно написать, что "поехав с Кидзимой в Киото, не дожидаясь письменного разрешения хана"

поэтому по возвращении в Ямагути 29 марта 1864 г. вместе с Кусакой он был препровождён в тюрьму Нояма за ДАППАН
у вас получается, что его вместе с Кусакой в тюрьму посадили :) может, так: "поэтому по возвращении вместе с Кусакой в Ямагути 29 марта 1864 г. он был препровождён в тюрьму Нояма за ДАППАН"

Но настоящим наказанием послужила невозможность по-быстрому действовать вместе с Кидзимой
ну, тут скорее "за то, что не смог обуздать (справиться) опрометчивость (опрометчивые действия) Кидзимы". А у вас получается, что его наказали за то, что он вместе с Кидзимой не сумел что-то там быстро сделать :)))

В итоге старейшинам пришлось изобрести наказание для Суфу
да нет, просто "определить, назначить" - формальный повод был, ничего изобретать было не нужно. Другое дело, что они не хотели этого делать...

Это только усугубило некоторую изоляцию Суфу: его собственные подчинённые ослушались его запрета на продвижение в Киото – так что домашний арест не изменил положения дел
Нет, тут другой смысл: "Так как у Суфу давно уже не осталось влияния в его собственной фракции Справедливости (не знаю, как она правильно зовется), то его подчиненные наплевали на его приказы и решили двинуться на Киото. Так что с политической точки зрения сажать его под арест никакого значения не имело".

Используя связи отца, 21 июня Такасуги добился смены тюремного заключения на домашний арест.
Наоборот, отец, используя свои связи, добился освобождения сына из тюрьмы под домашний арест. was released это как раз подчеркивает :)

Вести о несчастьи у Запретных ворот 18 июля предшествовала весть о событиях в Симоносэки
нет-нет, здесь "вести о несчастье у Запретных ворот 18 июля затмили новые печальные новости - о событиях в Симоносэки"

Благодаря «журналистским» навыкам выпускников Сондзюку в Тёсю всегда были осведомлены о действиях
не "всегда", а "заранее" :)

Встреча с англичанами произошла в Иокогаме, в июне 1864 г.; переговорщики приложили множество усилий, чтобы предотвратить инцидент.
Эскадра Четырёх наций покинула залив Симоносэки 5 августа.
Второго предложения в оригинале нет, и оно противоречит следующему. Видимо, это у вас накладка какая-то произошла

Тёсю потеряли все свои позиции
"почти все" (мелочь, а приятно!) :)))

Здесь гугл-книга обрывается
Да? А у меня обрывается. Там потом идет живописный рассказ, во что Такасуги был одет и какое впечатление он произвел на Сатоу (тот сказал, что он "гордый как Люцифер") :)))

Ну, в общем, надеюсь, что смогла чем-то помочь своими замечаниями... *смущающийся смайлик*

From:

lilas777.livejournal.com

Аумэйся? Не Омэйся?
Суфу-доно (люблю нежно!) перед поскакушками в тюремном дворе напился (хотя обычно не пьянел; может быть, притворился пьяным?)... О-ох, перевёл бы кто-нибудь "Касин"...

From:

http://users.livejournal.com/_chimera_/

Извини, что сюда бросаю, но потом же забуду напрочь, а запись потонет в обычном для сообщества яое. Помнишь, мы говорили, что хорошо бы сделать краткое описание серий Гинтамы? Оно есть:
http://www.diary.ru/~gintama-comm/p130647134.htm