(no subject)
Feb. 21st, 2013 05:44 pmХакодатэ дальше, русскообразный: сельсовет столетнее здание администрата, ныне музей европейской антикварной мебели - и район кладбищ для иностранцев (хехехе, несколько лет назад я тоже читала Борисакунна японские страшилки ))
Old Public hall (я так и не придумала, как это перевести хорошенько, зная японскую любовь к формалистским изыскам и стремлению к предельной точности. Натуральное название ещё краше: 旧公会堂) стоит ну почти надо всем городом, в старом крохотном парке, где мало деревьев и много лестниц. Сюда ходят за атмосферой колониализма по-северному: здание выглядит и внутри тоже как типичная петербуржская дача.
1.

( Read more... )
Old Public hall (я так и не придумала, как это перевести хорошенько, зная японскую любовь к формалистским изыскам и стремлению к предельной точности. Натуральное название ещё краше: 旧公会堂) стоит ну почти надо всем городом, в старом крохотном парке, где мало деревьев и много лестниц. Сюда ходят за атмосферой колониализма по-северному: здание выглядит и внутри тоже как типичная петербуржская дача.
1.
