С Гейзером вышло посложнее - он был прямой калькой с немецкого "гейзеля", но этого языка я не знаю и уже позабыла значение. А "Сион" по-японски - название цветочка. Группы профессиональных убийц получают рабочие кодовые имена, и вот в сионовой группе были сплошь цветочки. А прикрытием для следующей группы служил цветочный магазин. В этом аниме я впервые встретилась с _запредельной_ японской логикой.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
Re: Повторный Семён Семёныч.
Date: 2010-01-19 08:33 pm (UTC)А прикрытием для следующей группы служил цветочный магазин.
В этом аниме я впервые встретилась с _запредельной_ японской логикой.