(no subject)
Dec. 18th, 2012 11:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maitai_1_againДальше о храмах Нагасаки: 26 нагасакских мучеников.
Going to Nagasaki catholic churches, first of them is dedicated to the memory of 26 Nagasaki martyrs.
История сама по себе страшная, кой-что можно прочесть вот здесь,
а атмосфера того времени полностью уловлена в книжках Сюсаку Эндо. Ими я и впечатлилась однажды; визуализировать, впрочем, не очень хотелось. Но как было не пойти!
Холм с памятником в виде каменной стены обширный и невысокий, на макушке его музей (куда я не попала за вечерним уже временем; зато по ссылке есть экскурсия) и парк с котиками. Стрелочка указывает за спрятанный в кустах музей (так), одноименный храм виден почти отовсюду.
The slope called Nishizaka with Martyrs’ museum and a church.
1.
Теперь видна и памятная стена с 26-ю фигурами, и кусочек музея. Я не стала снимать их близко – без меня наснимали кучу отличных кадров; и вообще мне там было не по себе. Никакая заранческая подготовка не спасает. Не смогу поехать в Бутово, не смогу гулять по Соловкам.
2.
Вот кто сильно смягчал атмосферу:
3.
А бетонные храм с музеем даже в закатном освещении производили ну совершенно бёртоновское впечатление.
4.
На чужих рисунках впечатление это несколько ослабевает:
On the picture the concrete buildings looks a bit thinnier; sophisticated so to say.
5.
Пошла к храму; поверхность бетона в сочетании с нежно-розовой растительностью и циклопической кладкой японского традиционного типа опять погрузила в целое море нескладных ощущений. Не могу я преодолеть сильную неприязнь к послевоенным выморочным постройкам, агрессивно демонстрирующим работу конструкций и материала. Не люблю брутальный бетон, нелюблюнелюблю.
The concrete looks absolutely grey and heavy.
6.
Змеящиеся башни, которые я видела с горного кладбища:
7.
Ей же ей, это посуда и кафельная плитка.
Не могу вспомнить, читала ли я чего апологетического по поводу выбранного материала для отделки и самой декоративной идеи; не помню и не могу догадаться, какой такой христианский посыл про свет всему миру здесь может содержаться.
8.
При приближении начинаются мелочи, которые наконец веселят и смешат.
The entrance with umbrellas ^__^
9.
Сложные, изрезанные и измельчённые формы на фасаде никак не прочитываются в интерьере, всё тут напоказ. Максимально плотоядно выглядит крупная мозаика на извивающихся стенах, постаревшие бетонные поверхности со следами дождей тоже не добавляют изящества.
Зато подъезд к храмовому порогу лихаческий ) Оцените угол наклона улички.
The angle of the hill is quite extremal.
10.
А вот окно чьей-то кухни, глядящее прям на храмовый вход. Очень японский пейзажик, очень.
And this is very Japanese town landscape; we can see the church portal and someone’s kitchen window.
11.
Закатный свет красит этот храм. Очень.
12.
Притвор, по японской традиции наполненный самыми разномасштабными и разностильными вещами.
13.
И первый, предварительный этаж. Сёдзи из стекла, хе-хе; здесь зато символика знакомая и узнаваемая. Собственно в храм ведёт заковыристая лестница, которая закручивается вокруг нескольких, кажется, осей.
Ground floor with the sun beams through glass shoji:
14.
Запрета на съёмку я здесь не увидела, однако попала ровно к началу вечерней мессы, снимать было совершенно невозможно. Икон нет, справа от алтаря только плакат Спасителя - кажется, ламинированный. Во всяком случае - _плакат_.
Снимки чужие:
15.
Белые стены отделаны крупной шубой, их частично освещают витражи чуть не из бутылочного стекла.
16.
Священник – европеец, седой и колоритный; мне кажется, это он. Хорошо говорит по-японски, просто (я понимала ВСЁ!) и весело.
Это была самая первая и единственная японская месса; нельзя сказать, что служили ускоренно. Органчик у них крошечный, гимны страшно напомнили старые фильмы об американских пионерах Дикого Запада. Народа, кстати, прилично: несколько десятков человек, и явно не прохожих. Месс в течение недели много, на разных языках; я попала к японцам. Поют нестройно, но старательно; попев, слушают длинную проповедь.
Going to Nagasaki catholic churches, first of them is dedicated to the memory of 26 Nagasaki martyrs.
История сама по себе страшная, кой-что можно прочесть вот здесь,
а атмосфера того времени полностью уловлена в книжках Сюсаку Эндо. Ими я и впечатлилась однажды; визуализировать, впрочем, не очень хотелось. Но как было не пойти!
Холм с памятником в виде каменной стены обширный и невысокий, на макушке его музей (куда я не попала за вечерним уже временем; зато по ссылке есть экскурсия) и парк с котиками. Стрелочка указывает за спрятанный в кустах музей (так), одноименный храм виден почти отовсюду.
The slope called Nishizaka with Martyrs’ museum and a church.
1.
Теперь видна и памятная стена с 26-ю фигурами, и кусочек музея. Я не стала снимать их близко – без меня наснимали кучу отличных кадров; и вообще мне там было не по себе. Никакая заранческая подготовка не спасает. Не смогу поехать в Бутово, не смогу гулять по Соловкам.
2.
Вот кто сильно смягчал атмосферу:
3.
А бетонные храм с музеем даже в закатном освещении производили ну совершенно бёртоновское впечатление.
4.
На чужих рисунках впечатление это несколько ослабевает:
On the picture the concrete buildings looks a bit thinnier; sophisticated so to say.
5.
Пошла к храму; поверхность бетона в сочетании с нежно-розовой растительностью и циклопической кладкой японского традиционного типа опять погрузила в целое море нескладных ощущений. Не могу я преодолеть сильную неприязнь к послевоенным выморочным постройкам, агрессивно демонстрирующим работу конструкций и материала. Не люблю брутальный бетон, нелюблюнелюблю.
The concrete looks absolutely grey and heavy.
6.
Змеящиеся башни, которые я видела с горного кладбища:
7.
Ей же ей, это посуда и кафельная плитка.
Не могу вспомнить, читала ли я чего апологетического по поводу выбранного материала для отделки и самой декоративной идеи; не помню и не могу догадаться, какой такой христианский посыл про свет всему миру здесь может содержаться.
8.
При приближении начинаются мелочи, которые наконец веселят и смешат.
The entrance with umbrellas ^__^
9.
Сложные, изрезанные и измельчённые формы на фасаде никак не прочитываются в интерьере, всё тут напоказ. Максимально плотоядно выглядит крупная мозаика на извивающихся стенах, постаревшие бетонные поверхности со следами дождей тоже не добавляют изящества.
Зато подъезд к храмовому порогу лихаческий ) Оцените угол наклона улички.
The angle of the hill is quite extremal.
10.
А вот окно чьей-то кухни, глядящее прям на храмовый вход. Очень японский пейзажик, очень.
And this is very Japanese town landscape; we can see the church portal and someone’s kitchen window.
11.
Закатный свет красит этот храм. Очень.
12.
Притвор, по японской традиции наполненный самыми разномасштабными и разностильными вещами.
13.
И первый, предварительный этаж. Сёдзи из стекла, хе-хе; здесь зато символика знакомая и узнаваемая. Собственно в храм ведёт заковыристая лестница, которая закручивается вокруг нескольких, кажется, осей.
Ground floor with the sun beams through glass shoji:
14.
Запрета на съёмку я здесь не увидела, однако попала ровно к началу вечерней мессы, снимать было совершенно невозможно. Икон нет, справа от алтаря только плакат Спасителя - кажется, ламинированный. Во всяком случае - _плакат_.
Снимки чужие:
15.
Белые стены отделаны крупной шубой, их частично освещают витражи чуть не из бутылочного стекла.
16.
Священник – европеец, седой и колоритный; мне кажется, это он. Хорошо говорит по-японски, просто (я понимала ВСЁ!) и весело.
Это была самая первая и единственная японская месса; нельзя сказать, что служили ускоренно. Органчик у них крошечный, гимны страшно напомнили старые фильмы об американских пионерах Дикого Запада. Народа, кстати, прилично: несколько десятков человек, и явно не прохожих. Месс в течение недели много, на разных языках; я попала к японцам. Поют нестройно, но старательно; попев, слушают длинную проповедь.
