(no subject)
Jul. 27th, 2014 11:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maitai_1_again
А вот мультипликационная тема в спешке рабоче-предотъездной всё равно не прерывается ) Успеваю как обычно – в транспорте, за едой, перед сном. Читать сейчас тоже в общем читаю, за Даррелла вот перед Корфу взялась; очень хорошо, очень ) По-ангельски совсем хорошо, захотела прям замахнуться на ориджинал-Диккенса, а чего.
«Чудо-юдо за соседней партой» \ Tonari no Kaibutsu-kun | My Neighbor is a Strange Classmate \ となりの怪物くん -из новых сериалов, японская промышленная анимация. Доза школьного романа, доза комедийных ситуаций, доза чуть подслащённой драмы, думала я – и всё ж хотела посмотреть на картинку и послушать голоса. Кажется, мне очень повезло: история рассказана ну совершенно неожиданно.
THIS ANIME FROM THE VERY BEGINNING SOUNDED AS ALL THE BITTERNESS AND SWEETNESS OF HIGH SCHOOL ROMANCE. I’VE TREMBLED A BIT BUT WANTED SOME PIECE OF CAKE WELL-KNOWN UNIVERCE. ALAAAAAS, THERE WERE NO FAMILIAR AND PREDICTABLE CHARACTERS AT ALL ^__^
Школа и её прямые последствия есть: в условии собраны Отличница, Красотка, Странный, Блондин, Душакомпании и их приятели. Тут бы и остановиться, но с первых минут школьный мир штампов вывернули наизнанку и не забыли перевернуть с ног на голову, историю сразу же начали рассказывать несколько рассказчиков, и герои повели себя нестандартно.
1.
Главгероиня во флэшбэках рассказывает-показывает свою предысторию о жизни с работающей и потому вечно отсутствующей матерью, канон требует жёсткой связи: ну да, уступая этому требованию, героиня посвящает жизнь отметкам=будущей карьере-как-мама. (В доме роль домохозяйки-домоправительниц играет папа-антипод, роль крошечная, но ужасно удачная: кривозубый Коясу-сэнсэ блестящ всегда, кажется).
The heroine thinks and acts like nerd without emotional base; main hero acts like a child, a little unresolved child maybe. This is an intrigue, but both of them after contacting each other can’t remain the same patterns. So it’s not young love story, it’s a poem – yes, it is! – about being honest.
2.
Эмоциональное наполнение в такой ботанической жизни как бы отсутствует, и это было бы скучно, если б не сэйю и не дивная, совершенно неожиданная анимация. Упоминаю об этом, п.ч. всё ещё пытаюсь читать регулярно мангу и бросаю, бросаю, бросаю: рисованная история без голосов и оживляжа должна быть идеальной, таких мало. Вот, а здесь, в аниме-варианте, есть всё недостающее, восполняющее штампоисторию с известным концом.
О голосах скажу сразу, как бы не забыть: поразили смесью настоящего актёрского мастерства (не знаю, как выразиться менее газетно-пафосно) и дико манерными интонациями Судзуки Тацухиса, главный герой – и Блондин (слегка антипод и слегка соперник, чья линия оборвалась; вообще вся история практически _оборвалась, дайте же второй сезон) Тэрасима Такума. Первого ну вот только что восторженно слушала в «»Чиновниках на работе», какие разнообразные оба )
Я быстро вспомнила такие же неожиданно хорошие, трогательные и смешные истории, вроде как классические сёдзё-но-не-тут-то-было: «Карэкано», «Скул рамбл», «Лавли комплекс». Хороши они для меня тем, что помимо вечной темы «как преодолеть трудности перевода общения» препарируют тему вторую, куда как менее подростковую: как говорить правду.
And from the first seconds I began to remember my old pleasing anime stories in which heroes acts together in non-trivial way: KareKano, Lovely Complex, School Rumble.
Вот мне и показали историю про правду.
Главная героиня и главный герой это умеют: она по причинам старообрядческим канона-сюжета, он – как продукт трудного детства и личной притягательности. Все ожиданные параллели, говорю, не срабатывают; ружья на сцене не стреляют.
Well, the whole story talks about Chekhov’s rifles that don’t shoot. See banana skin? No, this scene isn’t funny.
3.
Для такого зрелища и слушалища тринадцати серий откровенно не хватает. Собственно _выяснения отношений_ здесь немного, герои рефлексируют в монологах и нечасто; на камеру выдают эпизоды, где внезапность – главная героиня.
Рефлексируют, кстати, красиво. Полуопущенные шторы, сумерки, расфокусированный взгляд, чОлка как у лошадки с остановившейся старой карусели.
Two words about graphics: not brilliant but quite classy.
4.
Красивости привычные в этом прямолинейном подходе к рисованию есть: вот что ожиданно, так то они. Ракурс снизу и с потолка, чудовищные перспективы – всё, всё есть. Нравится.
5.
Слегка подчёркнутая, чуть гипертрофированная японскость тоже нравится. Вот рисуют они себя, таких маленьких-таких непохожих-таких особенных – и при этом очень естественно над собой почти потешаются. Драгоценное чувство самоиронии у хорошего аниме есть.
6.
Оно, это чувство, легко позволяет авторам по тысячному разу весело рассказывать о бесценном накопленном опыте всего японского человечества в области школьных фестивалей, летних поездок к морю с арбузами и уличного Рождества.
Вот она, визуальная квинтэссенция японского лета, жизнь как приключение, мультипликация как мэтафора (куда б сюда приткнуть твёрдый ять для солидности, а).
7.
«Чудо-юдо за соседней партой» \ Tonari no Kaibutsu-kun | My Neighbor is a Strange Classmate \ となりの怪物くん -из новых сериалов, японская промышленная анимация. Доза школьного романа, доза комедийных ситуаций, доза чуть подслащённой драмы, думала я – и всё ж хотела посмотреть на картинку и послушать голоса. Кажется, мне очень повезло: история рассказана ну совершенно неожиданно.
THIS ANIME FROM THE VERY BEGINNING SOUNDED AS ALL THE BITTERNESS AND SWEETNESS OF HIGH SCHOOL ROMANCE. I’VE TREMBLED A BIT BUT WANTED SOME PIECE OF
Школа и её прямые последствия есть: в условии собраны Отличница, Красотка, Странный, Блондин, Душакомпании и их приятели. Тут бы и остановиться, но с первых минут школьный мир штампов вывернули наизнанку и не забыли перевернуть с ног на голову, историю сразу же начали рассказывать несколько рассказчиков, и герои повели себя нестандартно.
1.
Главгероиня во флэшбэках рассказывает-показывает свою предысторию о жизни с работающей и потому вечно отсутствующей матерью, канон требует жёсткой связи: ну да, уступая этому требованию, героиня посвящает жизнь отметкам=будущей карьере-как-мама. (В доме роль домохозяйки-домоправительниц играет папа-антипод, роль крошечная, но ужасно удачная: кривозубый Коясу-сэнсэ блестящ всегда, кажется).
The heroine thinks and acts like nerd without emotional base; main hero acts like a child, a little unresolved child maybe. This is an intrigue, but both of them after contacting each other can’t remain the same patterns. So it’s not young love story, it’s a poem – yes, it is! – about being honest.
2.
Эмоциональное наполнение в такой ботанической жизни как бы отсутствует, и это было бы скучно, если б не сэйю и не дивная, совершенно неожиданная анимация. Упоминаю об этом, п.ч. всё ещё пытаюсь читать регулярно мангу и бросаю, бросаю, бросаю: рисованная история без голосов и оживляжа должна быть идеальной, таких мало. Вот, а здесь, в аниме-варианте, есть всё недостающее, восполняющее штампоисторию с известным концом.
О голосах скажу сразу, как бы не забыть: поразили смесью настоящего актёрского мастерства (не знаю, как выразиться менее газетно-пафосно) и дико манерными интонациями Судзуки Тацухиса, главный герой – и Блондин (слегка антипод и слегка соперник, чья линия оборвалась; вообще вся история практически _оборвалась, дайте же второй сезон) Тэрасима Такума. Первого ну вот только что восторженно слушала в «»Чиновниках на работе», какие разнообразные оба )
Я быстро вспомнила такие же неожиданно хорошие, трогательные и смешные истории, вроде как классические сёдзё-но-не-тут-то-было: «Карэкано», «Скул рамбл», «Лавли комплекс». Хороши они для меня тем, что помимо вечной темы «как преодолеть трудности
And from the first seconds I began to remember my old pleasing anime stories in which heroes acts together in non-trivial way: KareKano, Lovely Complex, School Rumble.
Вот мне и показали историю про правду.
Главная героиня и главный герой это умеют: она по причинам
Well, the whole story talks about Chekhov’s rifles that don’t shoot. See banana skin? No, this scene isn’t funny.
3.
Для такого зрелища и слушалища тринадцати серий откровенно не хватает. Собственно _выяснения отношений_ здесь немного, герои рефлексируют в монологах и нечасто; на камеру выдают эпизоды, где внезапность – главная героиня.
Рефлексируют, кстати, красиво. Полуопущенные шторы, сумерки, расфокусированный взгляд, чОлка как у лошадки с остановившейся старой карусели.
Two words about graphics: not brilliant but quite classy.
4.
Красивости привычные в этом прямолинейном подходе к рисованию есть: вот что ожиданно, так то они. Ракурс снизу и с потолка, чудовищные перспективы – всё, всё есть. Нравится.
5.
Слегка подчёркнутая, чуть гипертрофированная японскость тоже нравится. Вот рисуют они себя, таких маленьких-таких непохожих-таких особенных – и при этом очень естественно над собой почти потешаются. Драгоценное чувство самоиронии у хорошего аниме есть.
6.
Оно, это чувство, легко позволяет авторам по тысячному разу весело рассказывать о бесценном накопленном опыте всего японского человечества в области школьных фестивалей, летних поездок к морю с арбузами и уличного Рождества.
Вот она, визуальная квинтэссенция японского лета, жизнь как приключение, мультипликация как мэтафора (куда б сюда приткнуть твёрдый ять для солидности, а).
7.
