Брала очень просто: на рутрекере нашёлся вариант с отдельно лежащими русскими субтитрами и своим звуком. Кладём субтитры в корзину - и вуаля.
Об "уровне восприятия": а что, собственно, мы знаем о народе Ариэтти. И насколько фрагменты озвученной информации соответствуют реальному положению дел. Вторые серии часто начинаются со слов "и тут из-за угла" ) Я на самом деле довольно серьёзно сейчас говорю - говорю о привычке рядового зрителя . О привычке к открытому финалу, который подразумевает скорее плюс.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2011-08-23 02:11 pm (UTC)Об "уровне восприятия": а что, собственно, мы знаем о народе Ариэтти. И насколько фрагменты озвученной информации соответствуют реальному положению дел. Вторые серии часто начинаются со слов "и тут из-за угла" )
Я на самом деле довольно серьёзно сейчас говорю - говорю о привычке рядового зрителя . О привычке к открытому финалу, который подразумевает скорее плюс.
Это не Андерсен, к счастью и в конце концов.