Махабхарата - это типа телеспектакль такой, приближенный к фильму. Очень европейский, и очень индийский. Для себя с удивлением узнал (хотя должен бы был помнить, я пересказ М-раты читал много раз детстве), что история про рай и собаку - оттуда. Перевод правда местами не радует. То есть все вроде ок, но после того как в одном место перепутали имморалити и имморталити - пространные монологи стали вызывать у меня стойкое подозрение. Вот теперь думаю - не качнуть ли индийский сериал про это дело в 40 серий, посмотреть на летающих мужиков и няшные колесницы. Рамаяну кстати японца экранизировали к какой-то годовщине, но экранизировали в индийском стиле. Еще на просмотр Жизнь Клима Самгина лежит. Чёт я сам себя пугаю =) А про канодзё -= жду.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2011-04-06 05:36 am (UTC)Перевод правда местами не радует. То есть все вроде ок, но после того как в одном место перепутали имморалити и имморталити - пространные монологи стали вызывать у меня стойкое подозрение.
Вот теперь думаю - не качнуть ли индийский сериал про это дело в 40 серий, посмотреть на летающих мужиков и няшные колесницы.
Рамаяну кстати японца экранизировали к какой-то годовщине, но экранизировали в индийском стиле.
Еще на просмотр Жизнь Клима Самгина лежит.
Чёт я сам себя пугаю =)
А про канодзё -= жду.