maitai_1_again (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
maitai_1_again) wrote2015-04-19 09:14 am
maitai_1_again) wrote2015-04-19 09:14 am
Entry tags:
(no subject)
Два сериала о пограничном, совсем недавние: «Гугурэ» и второй «Мусиси».
«Коккури-сан, дай ответ!»\繰繰れ! コックリさん
\ Gugure! Kokkuri-san - прошлогодний сериал, очень втемно пошёл по следам отличного всё длящегося «Мусиси». Ёкайская тема нравится мне, как продолжают нравиться любимые в детстве конфеты: ожидание-предвкушение и узнавание, хотя леденцы уже не кажутся открытием мира.
Условия задачи: сделать визуально привлекательную, _очень_ смешную и трогательную историю о чёрных кораблях вечных ценностях, не впадая в девочко-жанр и не вдаряя в цун-цун кимвалы.
Gugure! Kokkuri-san is a comedy with a _strange_ little heroine and many-many references to Japanese folklore. Maybe, one of this year's best comedies.
Нарастить на главных героях слой таинцвенности-надмирности-неотмирности и не оттолкнуть объевшегося зрителя. Закрыть сюжетные провисания и оставить финал, мм, прекрасно-открытым.
Решение: винегрет, приправленный солянкой.
Хотя мне понравилось. Вообще нравятся длинные не очень логичные истории со множеством второстепенных героев и ответвлениями сюжета; давно и прочно нравятся.
Главгероиня – девица-даже-не-подросток, одиноко живущая в, ээ, заброшенном(?) доме. Развлечения девицы – подавать себя внешнему миру в качестве куклы и поглощать рамэн в одноразовых упаковках.
2.
Первая же серия так прям и начинается, как в описаниях Хичкока советских времён: звучит тревожная музыка, в кадре сгущаются сумерки, из угла тянется чёрная рука с топором. Я было прям и испугалась: ну щяс «Звонок» опять будет, с вызыванием духов и прочей пугаловкой для подросших. Но нет-нет-нет, игрушка завелась ключиком, вставленным в название – и началось знакомое японское по-долинам-и-по-взгорьям )
(В названии обыгрывается любимая японская языковая шютка, можно перевести глагол как «погугли». Поисковые машины в сюжет вставлены, а как же).
Девица со свойственным ей (и демонстрируемым по _каждому_ случаю) чёрнющим чувством юмора проводит вечер за игрой, щекочущей нервы школьников: вызвать кого-то там из мира синто пагаварить. Вон он и приходит, Коккури-сан.
Little Kohina lives alone; she presents herself as an emotionless doll who doesn’t need feelings at all. One day she summons a fox spirit— Kokkuri-san —for fun. Kokkuri-san (MWHAHAHAAAA) decides to haunt Kohina in order to be her personal guardian figure.
And a boy for _any_ case. For house keeping, for arguing. For, khm, bullying. The evil spirit shows his true nature : by wanting Kohina to smile. Because a non- smiling girl must become a real girl, the smile is the first step to becoming a real .
3.
По законам жанра – все персонажи максимально контрастны, совмещают «классические» свойства легендарного исходного персонажа и гротеск. Коккури-сан – лисичка-блондин, с отточенными навыками ведения аккуратного домашнего хозяйства, и бословленно же остаётся опекать главгероиню. О, думаю, неужто сёнэн, гарем и прочее исполла? Опять нет: всё закручивается комком с узлами (как в любимой «Фруктовой корзинке»), раскручивается частично вовне или создаёт ответвления с флэш-бэками. Помимо пришедшего Коккури-сана довольно быстро являются ещё двое: собачка и енот, оба антропоморфы и оба хозяйкоцентричны.
Soon after, two more spirits, tanuki and dog, begin to haunt Kohina - to Kokkuri-san’s disgust. The story tells us about, well, any normal family living. Of misfits.
(Where, where did I saw it ? ^__^ Glass Houses’ universe was close to it).
4.
Что онивсе делают: разговаривают. Разговаривают друг с другом, Почти безостановочно, с небольшими паузами на еду (ну, это можно б и не поминать, хотя как удержишься ))
5.
История вообще про то, как разговаривать; что именно происходит\происходило с героями – важно в меньшей степени.
Главгероиня - звать, кстати, Кохина, ну ещё бы - тролль, как давно принято говорить. Фонтанирует прямыми, очень прямыми ответами на вопросы, и в сочетании с правильным азиатским чую выходит хорошо. Прямо очень хорошо выходит. Троллит весь мир, обитателей ближнего пространства - практически безостановочно. \И беззлобно ведь. И смешно. И голос сэйю очень удачный – почти без изменения тона, тембра; почти монотонный, и выразительный притом.
Сэйю и вообще на подбор; да вот на подбор, да – Оно Дайскэ, Сакураи и Наката Дзёдзи, трио не знаю насколько сложившееся, однако по моим ушам – очень гомогенное. Сакурая не просто терплю, а очень притерпелась, после шыыыыыкарных страшных-то историй.
Well, all the time, through all the episodes things are ridiculous and bizarre. The characters themselves are pretty fun to watch, and the type of animation is a bit strange and not well-formed enough for me; but designs of a characters and wacky comedy facial expressions , and backgrounds are _good_.
The last cherry on the top is nods to E.T., Alien, and other pop culture homages.
Что ещё традиционно привлекает: обилие отсылок, кивков, морганий в сторону общеизвестных историй мировой, ммм, культуры. После разгуливаний по флоридским паркам с меня в общем сошёл лаковый слой пфепфешности (хотя смотреть на толпы взрослых людей, серьёзно покупающих волшебные палочки, было смешно). Мне кажется, это довольно большое умение: рассказывать одну и ту же шутку так, чтоб каждый раз было весело.
6.
Вот каждый раз весело, когда японская анимация берёт и прожёвывает свой дрррррэвний фольклор, бережно и с, прямо сказать, любовию. Горный тэнгу и вообще персонаж мне крайне симпатичный, после мансайских-то интерпретаций.
7.
За что ещё нравится - за прямодушное желание научить. Антропоморфная повсеместная реклама в Японии страшно меня веселила; страшно. В анимации сейчас веселит наукообразие – и ведь имеющее реальную почву, факты не упрощаются, всё как больших.
(Крошечная лекция о фотосинтезе вставлена, между прочим, в душещипательную историю о вечной любви под вечно-красным горным клёном. По-тря-сающая азиатская способность скручивать конструкции из золота и воды.)
8.
Поскольку смотрю я всё же медленно, прислушиваясь к словам и приглядываясь к картинкам, то привычка нарезать кадры не исчезает. Иногда они красноречивы в абсолютной степени. Тут, в «Гугурэ», я увидела абсолют на тему Прибытия Чёрных Кораблей: ну вот точно же, точно: что японцы ни снимают, всё выходит «жестокий внешний мир, курофунэ сожгли родню хату».
9.
++++
Второй сезон «Мусиси» \ Mushishi Zoku Shou\蟲師 続章 ровно так же тягуче-прекрасен, как и первый.
10.
Тот же главгерой ходит по тем же горам плюс прибавилось побережье. Мир так же наполнен не-нами, Иными, Другими; в отличие от мэйнстримового аниме идея здесь – не всеобщая дружба. Контакты нужно уметь рвать и не возобновлять, вот что. Ооооо, опять, опять приплыли чОрные корабли!! Они завоёвывают нас, а мы даже не замечаем!
То есть я хочу сказать, что заметила некоторое смещение акцента в рассказе. История совсем-совсем превратилась в сказку – такого, знаете, поучательного типа. Не ходите, дети, в Африку гулять.
Чуковский обаятелен и симпатичен; так же симпатично переложение на графический язык средневековых историй о вредных муси – «вредных» в смысле «неполезных». Вот есть Иные – знай, что они есть, и не лезь к ним. Ходит такой Гинко и прерывает болезненные последствия неполезных контактов.
11.
Истории красивые на азиатский манер. Много сухих веток в кадре меняющееся, плавающее освещение, трепетание белых крыл и прочие очаги с едва угасшим огнём. Несчастные и опасные персонажи вырисованы примерно одинаково, грубовато и быстро; тут одного корейского трудолюбия маловато будет.
Зато во втором сезоне появились – кроме самокруток Гинко - кувшинчики с волшебным сакэ ) Вот я ждала, ждала доминирования еды-питья, ну не может быть, чтоб японский рассказ о Серьёзом обошёлся без тактильного, « вкусового» опыта освоения мира.
12.
Всё остальное осталось на месте. Людей много, Иных – ещё больше, они разнообразны и нейтрально-неполезны. Сюжетики серий не связаны между собой ничем, кроме сквозного главгероя и речитатива про Африку. Всё завязывается, грозит трагедией, разрешается к недосчастью, продолжается дальше с рубцом. Вообще истории сами по себе потрясающие; всё в общем - о силе любви. Зимние японские деревни и истории про них выносят меня из реальности надолго. Вообще выносят.
Последняя серия как бы кода – главгерой лицом к, ээ, морде встречается с черепахой-хранителем горного леса, и тот отсылает его вниз, вниз, внизссссссссс.
С тем, чтобы вернуться к жизни иным. Чуть иным. После как бы хода из жизни. Оооо, думаю, вот это да; смерть, где твоё жало? И тут выстреливает последнее японское сценическое ружьё ) В сотый раз скажу, что японская анимация вызывает у меня безмерное уважение непременной самоиронией. Поддаться бы величию момента, сокрытому в листве оценить бы гигантский масштаб; ну нееее, говорит автор, главгерой счас скажет, что он понел. И точно, главгерой говорит: о, я догадался: неужели это всё для того, чтоб Черепах попробовал моего волшебного напитка?!
Хочу снова в Крым, искать черепах в горных перелесках.
13.
«Коккури-сан, дай ответ!»\繰繰れ! コックリさん
\ Gugure! Kokkuri-san - прошлогодний сериал, очень втемно пошёл по следам отличного всё длящегося «Мусиси». Ёкайская тема нравится мне, как продолжают нравиться любимые в детстве конфеты: ожидание-предвкушение и узнавание, хотя леденцы уже не кажутся открытием мира.
Условия задачи: сделать визуально привлекательную, _очень_ смешную и трогательную историю о
Gugure! Kokkuri-san is a comedy with a _strange_ little heroine and many-many references to Japanese folklore. Maybe, one of this year's best comedies.
Нарастить на главных героях слой таинцвенности-надмирности-неотмирности и не оттолкнуть объевшегося зрителя. Закрыть сюжетные провисания и оставить финал, мм, прекрасно-открытым.
Решение: винегрет, приправленный солянкой.
Хотя мне понравилось. Вообще нравятся длинные не очень логичные истории со множеством второстепенных героев и ответвлениями сюжета; давно и прочно нравятся.
Главгероиня – девица-даже-не-подросток, одиноко живущая в, ээ, заброшенном(?) доме. Развлечения девицы – подавать себя внешнему миру в качестве куклы и поглощать рамэн в одноразовых упаковках.
2.
Первая же серия так прям и начинается, как в описаниях Хичкока советских времён: звучит тревожная музыка, в кадре сгущаются сумерки,
(В названии обыгрывается любимая японская языковая шютка, можно перевести глагол как «погугли». Поисковые машины в сюжет вставлены, а как же).
Девица со свойственным ей (и демонстрируемым по _каждому_ случаю) чёрнющим чувством юмора проводит вечер за игрой, щекочущей нервы школьников: вызвать кого-то там из мира синто пагаварить. Вон он и приходит, Коккури-сан.
Little Kohina lives alone; she presents herself as an emotionless doll who doesn’t need feelings at all. One day she summons a fox spirit— Kokkuri-san —for fun. Kokkuri-san (MWHAHAHAAAA) decides to haunt Kohina in order to be her personal guardian figure.
And a boy for _any_ case. For house keeping, for arguing. For, khm, bullying. The evil spirit shows his true nature : by wanting Kohina to smile. Because a non- smiling girl must become a real girl, the smile is the first step to becoming a real .
3.
По законам жанра – все персонажи максимально контрастны, совмещают «классические» свойства легендарного исходного персонажа и гротеск. Коккури-сан – лисичка-блондин, с отточенными навыками ведения аккуратного домашнего хозяйства, и бословленно же остаётся опекать главгероиню. О, думаю, неужто сёнэн, гарем и прочее исполла? Опять нет: всё закручивается комком с узлами (как в любимой «Фруктовой корзинке»), раскручивается частично вовне или создаёт ответвления с флэш-бэками. Помимо пришедшего Коккури-сана довольно быстро являются ещё двое: собачка и енот, оба антропоморфы и оба хозяйкоцентричны.
Soon after, two more spirits, tanuki and dog, begin to haunt Kohina - to Kokkuri-san’s disgust. The story tells us about, well, any normal family living. Of misfits.
(Where, where did I saw it ? ^__^ Glass Houses’ universe was close to it).
4.
Что онивсе делают: разговаривают. Разговаривают друг с другом, Почти безостановочно, с небольшими паузами на еду (ну, это можно б и не поминать, хотя как удержишься ))
5.
История вообще про то, как разговаривать; что именно происходит\происходило с героями – важно в меньшей степени.
Главгероиня - звать, кстати, Кохина, ну ещё бы - тролль, как давно принято говорить. Фонтанирует прямыми, очень прямыми ответами на вопросы, и в сочетании с правильным азиатским чую выходит хорошо. Прямо очень хорошо выходит. Троллит весь мир, обитателей ближнего пространства - практически безостановочно. \И беззлобно ведь. И смешно. И голос сэйю очень удачный – почти без изменения тона, тембра; почти монотонный, и выразительный притом.
Сэйю и вообще на подбор; да вот на подбор, да – Оно Дайскэ, Сакураи и Наката Дзёдзи, трио не знаю насколько сложившееся, однако по моим ушам – очень гомогенное. Сакурая не просто терплю, а очень притерпелась, после шыыыыыкарных страшных-то историй.
Well, all the time, through all the episodes things are ridiculous and bizarre. The characters themselves are pretty fun to watch, and the type of animation is a bit strange and not well-formed enough for me; but designs of a characters and wacky comedy facial expressions , and backgrounds are _good_.
The last cherry on the top is nods to E.T., Alien, and other pop culture homages.
Что ещё традиционно привлекает: обилие отсылок, кивков, морганий в сторону общеизвестных историй мировой, ммм, культуры. После разгуливаний по флоридским паркам с меня в общем сошёл лаковый слой пфепфешности (хотя смотреть на толпы взрослых людей, серьёзно покупающих волшебные палочки, было смешно). Мне кажется, это довольно большое умение: рассказывать одну и ту же шутку так, чтоб каждый раз было весело.
6.
Вот каждый раз весело, когда японская анимация берёт и прожёвывает свой дрррррэвний фольклор, бережно и с, прямо сказать, любовию. Горный тэнгу и вообще персонаж мне крайне симпатичный, после мансайских-то интерпретаций.
7.
За что ещё нравится - за прямодушное желание научить. Антропоморфная повсеместная реклама в Японии страшно меня веселила; страшно. В анимации сейчас веселит наукообразие – и ведь имеющее реальную почву, факты не упрощаются, всё как больших.
(Крошечная лекция о фотосинтезе вставлена, между прочим, в душещипательную историю о вечной любви под вечно-красным горным клёном. По-тря-сающая азиатская способность скручивать конструкции из золота и воды.)
8.
Поскольку смотрю я всё же медленно, прислушиваясь к словам и приглядываясь к картинкам, то привычка нарезать кадры не исчезает. Иногда они красноречивы в абсолютной степени. Тут, в «Гугурэ», я увидела абсолют на тему Прибытия Чёрных Кораблей: ну вот точно же, точно: что японцы ни снимают, всё выходит «жестокий внешний мир, курофунэ сожгли родню хату».
9.
++++
Второй сезон «Мусиси» \ Mushishi Zoku Shou\蟲師 続章 ровно так же тягуче-прекрасен, как и первый.
10.
Тот же главгерой ходит по тем же горам плюс прибавилось побережье. Мир так же наполнен не-нами, Иными, Другими; в отличие от мэйнстримового аниме идея здесь – не всеобщая дружба. Контакты нужно уметь рвать и не возобновлять, вот что. Ооооо, опять, опять приплыли чОрные корабли!! Они завоёвывают нас, а мы даже не замечаем!
То есть я хочу сказать, что заметила некоторое смещение акцента в рассказе. История совсем-совсем превратилась в сказку – такого, знаете, поучательного типа. Не ходите, дети, в Африку гулять.
Чуковский обаятелен и симпатичен; так же симпатично переложение на графический язык средневековых историй о вредных муси – «вредных» в смысле «неполезных». Вот есть Иные – знай, что они есть, и не лезь к ним. Ходит такой Гинко и прерывает болезненные последствия неполезных контактов.
11.
Истории красивые на азиатский манер. Много сухих веток в кадре меняющееся, плавающее освещение, трепетание белых крыл и прочие очаги с едва угасшим огнём. Несчастные и опасные персонажи вырисованы примерно одинаково, грубовато и быстро; тут одного корейского трудолюбия маловато будет.
Зато во втором сезоне появились – кроме самокруток Гинко - кувшинчики с волшебным сакэ ) Вот я ждала, ждала доминирования еды-питья, ну не может быть, чтоб японский рассказ о Серьёзом обошёлся без тактильного, « вкусового» опыта освоения мира.
12.
Всё остальное осталось на месте. Людей много, Иных – ещё больше, они разнообразны и нейтрально-неполезны. Сюжетики серий не связаны между собой ничем, кроме сквозного главгероя и речитатива про Африку. Всё завязывается, грозит трагедией, разрешается к недосчастью, продолжается дальше с рубцом. Вообще истории сами по себе потрясающие; всё в общем - о силе любви. Зимние японские деревни и истории про них выносят меня из реальности надолго. Вообще выносят.
Последняя серия как бы кода – главгерой лицом к, ээ, морде встречается с черепахой-хранителем горного леса, и тот отсылает его вниз, вниз, внизссссссссс.
С тем, чтобы вернуться к жизни иным. Чуть иным. После как бы хода из жизни. Оооо, думаю, вот это да; смерть, где твоё жало? И тут выстреливает последнее японское сценическое ружьё ) В сотый раз скажу, что японская анимация вызывает у меня безмерное уважение непременной самоиронией. Поддаться бы величию момента,
Хочу снова в Крым, искать черепах в горных перелесках.
13.
no subject
А вот старшая у меня вчера просила аниме по "Маленьким женщинам", но нигде с переводом не найду. А на английском она пожалуй не потянет...
no subject
В общем, поговорить-то мне всегда хочется, но мог и в пространство ) Ноосфера ошшэнь добра ко мне, знаю. А мои преференции всё те же; может, поэтому и добра )
У меня КУЧА всего приготовлено к просмотру, сейчас начала таки "Эксель", о, моё ) Весной комедии-пародии идут очень славно.
А отчего дитя субтитры не жалует?!
no subject
Куча. А я все стер, от безысходности и доступности Интернета...
no subject
А инторнетики грозят аффторскими кулачкаме.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Yes, the latest monthes for me are full of Japanese ancint _thingies_, too. It's not that I'm going to visit Japan soon (but I'd like to *__*), it's just a... love maybe. I miss their country too much - with a strange Russian and Orthodox accent ^__^
no subject
I'd love to visit Japan someday, not that it looks likely these days.
no subject
And I do remember GH. Translating and editing process gave me more than language pleasure only; I was just possessed by ideals of friendship and love. I know, I _know_ how boooooring it sounds; but thisi it the mattr that I love the most in books.
And in anime ^__^
no subject
no subject
no subject