(no subject)

[maitai_1_again]

По следам тёсских музыкантов.

Разглядывание интерьеров рисованных и сколоченных – занятие сильно веселящее; слушать _горячительные_ стихи, положенные на смешную музыку, спетые девичьим неуверенным голоском – занятие не менее увлекательное, даром что с языком у меня всё так же неважно. (С китайским, впрочем, ещё хуже – зато какие впереди перспективы ) )

Словом – пестня. Про то, как ярко жил Такасуги Синсаку, как всё это актуально и достойно, про наши с lilas777 домыслы там тоже есть.


Вот сама песня, вот японский текст (оригинал – здесь );

答 えはいつも若君の ために…

なんでだろ　村塾选 んだ畅 夫です
もう止まらない　父亲とかには止 められたけど
Mei rin kan　藩校じゃ つまらないの
I'll be　right!
感 じるまま真 夜中に通塾す るよ

春风でしょでしょ！？　攘夷の波が荒 れる日 本で
萩を飞 び出て强 くなるのよ　谁の ためじゃない

洋 行させてくださいっ
どこまでも自 由な上士に なりたい
明 日火を放っ た今 日の今は轨 迹
I believe you …

戻 れないとこまでいかなきゃつまんない
倒 幕して　秘 めてる怒 りを出 家にかけた
Glover　军 舰を受 け取ったら
It's our ship　オテントサマ惊いた桂涙目

晋作でしょでしょ！？奇兵队とか作っ てみたら
私総 监でもすぐ罢免　后 任は赤禰
交渉で迫 られた　日本の彦 岛を取 られるのはイヤ
书かれました后に アーネスト・サトーに　魔 王と…

幕军来るのが当 然なら
戦う私は作戦练 る
おもしろきこともなき世を…

感じるまま走っ ておもしろくするよ
　
功山 寺でしょでしょ！？
俗论党を孕む长 州で
恭顺してちゃ强 くなれない　倒す他は ない
海戦で しょ海戦な んでしょ！？
小仓の城を落とすみたいに敌の头は逃 亡の途中

日本を进んでくどこまでも自 由に
抑圧を超えて
明日倒れそうだ今 日の今は奇 迹
确かな胜 利を
つかもう未来を
Shi n sa ku…


Вот киридзи для сильножелающих подпевать, с некоторыми неточностями:

Котаэ ва ицумо вакагими но тамэ ни
Нандэ даро Сондзюку эранда тё:фу дэсу
Мо: томаранай титиоя тока ни ва томэрарэта кэдо
Meirinkan … ханко: дзя цумаранай но
I’ll be right! Кандзиру мама маё нака ни цу:дзику суру ё

Харукадзэ дэсё-дэсё ?! Дзёи но нами га
Арэру Нихон дэ
Хаги о тобидэтэ цуёку нару но ё
Дарэ но тамэ дзянай
Ё:ко: сасэтэ кудасай
Докомадэмо дзю:на дзёси ни наритай
Асита хи о ханатта кё: но има ва кисэки
I believe you

Mодорэнай токо мадэ иканакя цуманнай
То:баку ситэ химитэру икари о сю:ки ни какэта
Glover гункан о укэтоттара
It’s our ship отэнтосама одороита кацура намида мэ

Синсаку дэсё-дэсё? Кихэйтай тока
Цукуттэ митара
Ватаси со:кан дэмо сугу химэн ко:нин ва акадэи
Ко:сё: дэ сэмарарэта Нихон но Хикосима о торарэру но ва ия
Какарэмасита ноти ни а:нэсуто сато ни
Мао: то…

Бакугун куру но га то:дзэн нара
Татакау ватаси ва сакусэн нэру
Омосироки кото мо наки ё о…
Кандзиру мама хаситтэ омосироку суру ё

Ко:дзандзи дэсё-дэсё?! Дзукури то: о хараму Тёсю дэ
Кё:дзюн ситэ тя цуёку нарэнай
Таосу хока ва най
Каисэн дэсё каисэн нан дэсё?!
Кокура но сиро о отосу митаи ни
Тэки но касира ва
То:бу: но тотю:
Нихон о сусундэку докомадэ дзю:ни
Ёкуацу о коэтэ!
Асита таорэсо:да кё: но има ва кисэки
Тасика на сё:ри о
Цукамо: мираи о
Shi n saku…


Достойного перевода ещё не существует. Знаменитый дуэт А-А приглашается, все желающие вне зависимости от владения-умения – тоже, конечно ) Там про море, революцию, лучший в мире клевер и кораблики. А вы что подумали.
Что умею делать я: немножко иллюстрировать )

Update : совсем страшный скелет – спасибо тем же, кому и обычно ))

Прекрастный юноша всегда знает,
Зачем же он выбрал Школу под соснами
Чтобы стать сильным человеком
Невзирая на запреты отца
Свидетельство об окончании Мэйринкана ничего не стоит
Я буду весь такой-такой! Я решил, в полночных размышленьях,
Где надо учиться ( здесь потери.)
…Это наш корабль
Этому дивится солнце, а Кацура рыдаэ

Неужели это Синсаку?
Сам взял и создал Кихэйтай, но вскоре распустил
И победителем в монастырь ушёл (примечание: the truth is over there ^__^ )

Переговоры бесплодны; Хикодзима взята
( Строка 书 かれました后に アーネスト・サトーに　魔 王と… не поддаётся мне. Здесь про Эрнеста Сатоу. Таскэтэ кудасаи.)

А войска бакуфу и впрямь
Планируют меня победить
В мире нет ничего интересного
Чувствую, надо пойти и что-нибудь интересное наделать.

В Кодзандзи, что ли, податься.
Если Тёсю и дальше будет рождать скучных людей,
Сильным не стать и победы не видать.

Как насчёт сражения на море, а вот на море бы, да?
Посмотреть бы, как падёт замок Кокура,
Как убегает противник.

Вот бы повести Японию к прогрессу и свободе,
Преодолеть давление извне!
Сегодняшние трудности прям вот сейчас чудом (исчезнут)
Он обязательно добудет победу в будущем,
Синсаку.

Comments

В ожидании знаменитого дуэта - офф

[lilas777.livejournal.com]

Понимаю, что рискую вызвать шквал необъективных мнений о самых прекрасных в мире пальцах, но промолчать не могу. Жгучая красота - http://blogs.yahoo.co.jp/nobuyasu_nomura/25243752.html.

Какой же это офф.

[maitai1again.livejournal.com]

Надо собирать следующую стопку , сямисэнов туда же добавить, для совсем уж ослепительной красоты.

Re: В ожидании знаменитого дуэта - офф

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

Чувствуется влияние Шемякина.

[shmyrina.livejournal.com]

Ну так я и думала. Опять это писклявое нечто без слуха и голоса. Лиля, а Лиля, почему у тебя всегда такие странные композиции вызывают интерес? То мужики завывают, то девочка гундосит. Вот Мансая ты мне засылала - как душевно! В лучших традициях "Песни о главном" или как их там.
Текст вижу (гы, здравствуй, поток сознания!), но его завтра, в лучшем случае, - убегаю сейчас. (Может, Аня к тому времени спасёт :))

[maitai1again.livejournal.com]

Но Аня, она же старается. Как умеет. Какая экпрессивная картина у неё получается: полыхающее завтра, флот, ведомый прямо за верёвочку по волнам, перчатки и злоэ бакуфу. Красота в цветочиках )

[lilas777.livejournal.com]

Мансая? Наверное, Накамуру Масатоси (который играл Такасуги-доно в "Касине")?
А мне так нравится эта девочка, она так отчётливо все слова проговаривает. Быстро, но отчётливо. И, вообще, от чистого сердца...

для затравки

[lilas777.livejournal.com]

Анечка, посмотри на Лерин скелет - http://maitai1again.livejournal.com/86170.html?thread=2262938#t2262938.

[lilas777.livejournal.com]

http://blog.senshunraku.jp/images/PIC08986.JPG
Гы-ы-ы :)))

[maitai1again.livejournal.com]

Уй какие у них ножки )))
А вообще идея изумительная, школа под соснами в Плоском Мире ))

должность при Мэйринкане?

[lilas777.livejournal.com]

Лера, а посмотри, пожалуйста, 1860 год?
http://syunpuu.com/modules/xpwiki/122.html
Онлайн-переводчик называет это "комендантом общежития", э-э-э...

Необычный Сёин-сэнсэй -
http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/38/30/uiopuiop/folder/1500862/img_1500862_59053855_6?1265194527

[maitai1again.livejournal.com]

1. "Получил должность главы заведения", да. Я была неправа.
2. Вместо картинки красный крест :\
Подожду завтра.

[lilas777.livejournal.com]

1. Э-э-э... Не понимаю. То-бишь, его назначили "самым главным"? Ну и связи у папеньки. Или всё-таки это какая-то чисто номинальная/хозяйственная должность? (воображение живо рисует Такасуги-доно в роли вредного вахтёра)

[lilas777.livejournal.com]

Лера, беда! Беда!!
http://ponpoko.hiho.jp/index.htm
Там его письма(?) -
http://ponpoko.hiho.jp/bun/bun-index.htm.

[maitai1again.livejournal.com]

Какая же это беда.
Это наркотический траааанс.
А ты говоришь - Хи-кун, Хи-кун. У нас свой какой красавец с харизмою, цветочки жуёт, я знаю, что они сейчас про бычков скажут, ну и пусть.

Там есть письма, да.

Конец пестни, смотри:

[maitai1again.livejournal.com]

…Это наш корабль
Этому дивится солнце, а Кацура рыдаэ

Неужели это Синсаку?
Сам взял и создал Кихэйтай, но вскоре распустил
И победителем в монастырь ушёл (примечание: the truth is over there ^__^ )

Переговоры бесплодны; Хикодзима взята
( Строка 書 かれました後に アーネスト・サトーに　魔 王と… не поддаётся мне. )

А войска бакуфу и впрямь
Планируют меня победить
В мире нет ничего интересного
Чувствую, надо пойти и что-нибудь интересное наделать.

В Кодзандзи, что ли, податься.
Если Тёсю и дальше будет рождать скучных людей,
Сильным не стать и победы не видать.

Как насчёт сражения на море, а вот на море бы, да?
Посмотреть бы, как падёт замок Кокура,
Как убегает противник.

Вот бы повести Японию к прогрессу и свободе,
Преодолеть давление извне!
Сегодняшние трудности прям вот сейчас чудом (исчезнут)
Он обязательно добудет победу в будущем,
Синсаку.

вопрос ребром

[lilas777.livejournal.com]

А что за корабль то? И про Гловера что?

Re: вопрос ребром

[maitai1again.livejournal.com]

It's our ship - и все дела.
А у Гловера корабль этот забрать и разделить поровну.

у Гловера

[lilas777.livejournal.com]

http://www.eva.hi-ho.ne.jp/iwaemon/1865glover.htm
Лера, а что там пишут? Это восковые фигуры? Ху из ху?

[lilas777.livejournal.com]

Или... э-э... инсценировка?

Re: у Гловера

[maitai1again.livejournal.com]

Что-то у меня непристойное творится то ли с жж, то ли с системой, глотнули комментарий. Дублирую на всякий случай: пишут, что "воспроизведение" - уж и не знаю, музей ли это, съёмка ли какая. А кто где - понятно, думаю: Гловер, напротив него наши - красавец с норовом и Ито Сюнскэ.

Корапь

[lilas777.livejournal.com]

http://blogs.yahoo.co.jp/kaze_524/6495291.html
Они купили у Гловера корапь?.. Непонятно :(

Re: Корапь

[maitai1again.livejournal.com]

Ну да. Он вовсю был заинтересован в торговле, собственно корабли Японии и продавал, и рёмин коллега Ивасаки Ятаро домик ему построил в Нагасаки, большой-красивый, и в интересах революции этот домик использовали )

[lilas777.livejournal.com]

А в каких отношениях Такасуги-доно с весенним ветром (что это такое?)? http://blogs.yahoo.co.jp/kaze_524/folder/607601.html

[maitai1again.livejournal.com]

В каких, в каких. Это любовь, не видно разве )
Девушка,любит всякое историческое, ретроспективное, старомодное. Пишет фикшн или вроде того.

не могу не

[lilas777.livejournal.com]

http://blog.goo.ne.jp/silverwing1224/e/e3671af66eb29e3f8e1b19d38e2a6729

А я-то как не могу не )))

[maitai1again.livejournal.com]

Он прекрасен, как солнце. Пусть Кацура рыдаэ.
Нет, абсолютно, идеально прекрасен. Да, вместе с конём. Наверняка его родители гордились им.
Всё, ушла читать про ранги и восторгаться чашечками )