«Недавно утром я повстречал фрау соседку».

Про китайский богослужебный язык: попался забавный англоязычный комментарий из сообщества linguaphiles - католический китайский vs протестантский китайский:

«Попытка перевода любого христианского термина на китайский обычно кошмарна, потому что католическая и протестантская терминологии зачастую сильно разнятся; откровенно говоря, широко известная версия Писания - Chinese Union Version - ужасна. Я называю её широко известной, потому что в Азии лидирует протестантизм. Главный католический перевод - Studium Biblicum – много лучше, в смысле точности и в смысле вероучительном.
( Read more... )