Я японцев читала, по крайней мере, что называется, "основных") Очень интересно, разумеется, фсетакое, но сам стиль - в наших переводах похожий иногда даже невзирая на разницу во времени в несколько веков) - не очень на мой вкус. Уж не знаю, насколько велик здесь вклад переводчиков - учитывая, что среди имен многие маститые академики, подозреваю, они старались изо всех сил)
А я в последнее время слушаю всякие лекции, по другим совершенно темам, но нет-нет да и всплывает отсылка) Как взгляд со стороны - бывает любопытно.