Говорить о _параллельности_ можно, разумеется, если не играть словами и не делать вид, что мы не знаем о метафорах )
Я говорю о принципиальной возможности сравнивать разные опыты.
Затем, продолжая мысль о _параллельности_, я б не взялась вообще рассуждать о японской прозе. Я знаю о ней крайне мало; зато знаю свою - и её, её отражения мне интересно видеть в чужих глазах.

Американских русистов не читаю с начала девяностых )