maitai_1_again: (yoshida_sensei)
Последняя часть такасугиных эскапад, как их видит и заносит в вечность Т. Губер. Получившийся текст нуждается в некотором отлёживании и «английской» вычитке; затем вместе с кусакиной главой и ещё не существующей главой о Така-сане на войне (которую жду, жду ) ) нужно бы положить её куда-нибудь в долгосрочное хранилище. Закончили мы здесь.
Read more... )
maitai_1_again: (yoshida_sensei)
Окончание главы про Такасуги.

Read more... )
maitai_1_again: (yoshida_sensei)
Продолжение главы о Такасуги Синсаку из книжки «The Revolutionary Origins of Modern Japan », начало здесь. На всякие случаи –[livejournal.com profile] _chimera_ переводит главу о Кусаке Гэндзуе.

Read more... )
maitai_1_again: (yoshida_sensei)
Книжка Томаса Губера, которую мы капельно-гомеопатически цитируем время от времени, называется The Revolutionary Origins of Modern Japan
. Выложена она не полностью, не все главы интересны (мне) в равной степени, язык автора и его манера повествования кажутся мне странноватыми, переводчик я неважный (увы, мне придётся искренне повторить это за девушками-с-форумов); всё вместе обеспечивает некоторую (временами очень заметную) шероховатость текста. Я начинаю с Такасуги Синсаку – сюрприз, правда? )
Read more... )

July 2016

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:21 am
Powered by Dreamwidth Studios